Wilse’s Winter

Een vertaling van het in het Noors geschreven artikel: “Wilses vinter”, gepubliceerd in “Harvest Magazine“, op 22 november 2013. Maar eerst: wie was Wilse?

Anders Beer Wilse (12 juni 1865 – 21 februari 1949) was een Noorse fotograaf die Noorwegen in het begin tot midden van de 20e eeuw documenteerde en ook in de Verenigde Staten werkte. Wilse werd geboren in Flekkefjord, maar groeide op in Kragerø en besloot al vroeg om zeeman te worden. Na in 1882 afgestudeerd te zijn aan de technische school in Horten, emigreerde Wilse in 1884 naar de Verenigde Staten. Hij vond in het begin geen werk, maar vestigde zich uiteindelijk in Seattle bij de United States Geological Survey. Naar verluidt heeft hij in 1886 zijn eerste camera gekocht. Hij opende in 1897 een fotozaak in Seattle, na een bezoek aan Noorwegen, en trouwde met Helen Marie Hutchinson. In 1900 verhuisden zijn vrouw en kinderen naar Noorwegen. Wilse sloot zich bij hen aan en opende in 1901 een fotozaak in Christiania, nu Oslo geheten, na 17 jaar in de Verenigde Staten gewoond te hebben.

Wikipedia: Anders Beer Wilse
The Norwegian American: Commemorating Anders Beer Wilse
Architecture Norway: Images of the new Norway – Anders Beer Wilse’s photography
Preus Museum Norway: Wall of fame/ June: Anders Beer Wilse – From vision machines to Instagram
Astri My Astri publishing: Anders Beer Wilse: to know Norway and its beauty from behind a camera
Archives West: Anders Beer Wilse photographs, 1897-1900
Teknisk Museum, Norge: Anders Beer Wilse – Fotograf

Wilses Vinter – Wilse’s Winter

De foto’s van Anders B. Wilse droegen bij aan een nieuw begrip van de Noorse natuur. Winter en sneeuw behoorden tot de favoriete motieven.

“Mitt Norge“, “Mijn Noorwegen” was de naam van de tentoonstelling van Wilse-foto’s in het Technisch Museum in Oslo. Het toonde de prachtige, met de hand gekleurde dia’s die Wilse tussen 1910 en 1945 in Noorwegen (en sommige in het buitenland) had gemaakt. De beelden legden vast en beïnvloedden de tijdgeest – en brak met de nuchtere kijk op de natuur als een voordeel en hulpbron die tot nu toe had gezegevierd. Wilse en zijn foto’s hielpen het nieuwe Noorwegen vorm te geven; het zelfbeeld van ons land:

Bergen en natuur werden vroeger als lelijk en van weinig nut beschouwd. Nu ontstond er een romantisch en esthetisch, bijna erotisch begrip. De natuur moest worden veroverd, genoten en bezeten. Door inspannende wandelingen tussen steile bergen en hoge bomen, naar uitkijkpunten waar het landschap in al zijn grootsheid te zien was, veroverde Wilse het nieuwe Noorwegen. Hij was in staat om bij te dragen aan en te reflecteren op het nieuwe begrip van de natuur, Noorwegen en de Noren, zegt projectmanager van de tentoonstelling, foto-archivaris Thale Sørlie.

Håndkolorert dias. En bred sti eller vei snor seg gjennom et snødekt skogslandskap.
Snebad https://digitaltmuseum.no/011012606908/snebad- DEXTRA photo, Digitalt Museum – License: CC BY 4.0
Paa Fjeldet – https://digitaltmuseum.no/011012606903/paa-fjeldet – DEXTRA photo, Digitalt Museum – License: CC BY 4.0
Håndkolorert dias. To kvinner står på ski.
Håndkolorert dias. Hytta på toppen av Glittertind.
Håndkolorert dias. En kvinne med sykkel står bak en bil blant høye snefonner i et høyfjellslandskap.
Håndkolorert dias. Utsyn over fiskeværet Reine i Lofoten. Bratte fjellsider ses i bakgrunnen.
“Ved kveldstid. 8” https://digitaltmuseum.no/011012601747/ved-kveldstid-8 – DEXTRA photo, Digitalt Museum – License: CC BY 4.0
“N.2 Skjursjösætrene” https://digitaltmuseum.no/011012601742/n-2-skjursjosaetrene – DEXTRA photo, Digitalt Museum – License: CC BY 4.0
Håndkolorert dias. Hytte i snøkledd landskap med grantrær.
Håndkolorert dias. En liten elv renner gjennom et snødekt skogslandskap.
Håndkolorert dias fra Ekebergåsen i Gamlebyen, Oslo, datert til 1902. I forgrunnen står en nedsnødd gatelykt, i bakgrunnen sees to kvinner og et barn ved et trehus.
“Ved Mjölfjeld. 5.” https://digitaltmuseum.no/011012601670/ved-mjolfjeld-5 – DEXTRA photo, Digitalt Museum – License: CC BY 4.0
“N. Skogen Hytta 6” https://digitaltmuseum.no/011012601667/n-skogen-hytta-6 DEXTRA photo, Digitalt Museum – License: CC BY 4.0
Håndkolorert dias. Havna i Svolvær med snødekte fjell i bakgrunnen.
Håndkolorert dias. Lofotveggen med snødekte fjell. Under fjellveggen ligger et par gårder.
Håndkolorert dias. En gatelykt står ved Sørkedalsveien. I bakgrunnen ligger en rødmalt stue og to store villaer. Snødekt vinterlandskap.

Handgekleurde dia’s
Wilse fotografeerde bijzonder mooie en veelzeggende “ansichtkaartmotieven”, maar ook idyllisch dorpsleven, bekende en onbekende mensen. Hij gaf ook dia-lezingen in binnen- en buitenland, waar hij promotie maakte voor Noorwegen. “Van wat ik in mijn dagboek zie, heb ik 498 betaalde en 338 gratis lezingen gegeven”, vatte Wilse zichzelf in 1943 samen. De afbeeldingen in de tentoonstelling waren dia’s op glas in de maat 6×6 cm. Ze zijn gemaakt voor gebruik met een vroege diaprojector (laterna magica) en worden vaak “lantaarnplaten” genoemd. De afbeelding is gemaakt op een groot negatief, vervolgens overgebracht naar het objectglaasje en vervolgens gekleurd. Een moeilijk proces dat werd uitgevoerd met kleine borsteltjes. Wilse deed een deel van dit werk zelf, maar gaf anderen ook de opdracht om de afbeeldingen in te kleuren.

Mijn video’s met foto’s en handgekleurde dia’s van Anders Beer Wilse, muziek: Brian Eno

The video contains photos of Anders Beer Wilse, which are in the public domain, and can be found all in the Nasjonalbiblioteket, the National Library of Norway account on Flickr
There are some photos that can be found in the Harvest Magazine article:
Wilses vinter
𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐯𝐢𝐝𝐞𝐨:
Brian Eno, Thursday Afternoon
𝐏𝐡𝐨𝐭𝐨 𝐠𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐀𝐧𝐝𝐞𝐫𝐬 𝐁𝐞𝐞𝐫 𝐖𝐢𝐥𝐬𝐞 𝐨𝐧 𝐅𝐥𝐢𝐜𝐤𝐫: website
𝐏𝐡𝐨𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐨𝐟 𝐀𝐧𝐝𝐞𝐫𝐬 𝐁𝐞𝐞𝐫 𝐖𝐢𝐥𝐬𝐞 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐭𝐚𝐥𝐭 𝐌𝐮𝐬𝐞𝐮𝐦 𝐢𝐧 𝐍𝐨𝐫𝐰𝐚𝐲: website

Snow creates an intense silence. The best music that fits with this intense peaceful silence is the music composed by Brian Eno.
Music in this video: “Marble”.
Original video

Also Edvard Grieg’s “Lyric Pieces Book X, Op.71 – 4., Peace of the woods” harmonises very well with Wilse’s photos. See my other creation: Photographer: Anders Beer Wilse ~ Winter in Norway ~ Music: Edvard Grieg ~ Håkon Austbø (piano)

Used photos are taken from the so-called “lysbilder” (slides) which are published on the Digitalt Museum / DEXTRA photo website. Copyright license: Attribution (CC BY)

Article “Wilse’s Winter”: https://www.harvestmagazine.no/artikkel/wilses-vinter
Wikipedia / Anders Beer Wilse: https://www.wikiwand.com/en/Anders_Beer_Wilse

Auteur: Antoinette

Geboren in Nederland in 1948; volgde de opleiding Leraar Basisonderwijs aan de Kweekschool in Veghel, en rondde die af in 1968; via allerlei paden en wegen leidden geestelijke verdiepingen tot een andere visie op zijn en welzijn, nieuwe studies, opleidingen en werk als therapeut in de preventieve gezondheidszorg. Inzicht creëren in oorzaken van aandoeningen is de meest essentiële eerste stap naar genezing, verbetering en welzijn, en een unieke vorm van educatie. Verhuizing naar Noorwegen volgde in 2010. Toon alle berichten van Antoinette